Friday, July 3, 2026

A Venetian merchant in 16th-century Kurdistan

There are many premodern sources that remain little known in Kurdish studies, though they contain details rarely found, or not found at all, in the better-known accounts. One of them is the travel narrative of a Venetian merchant who visited Kurdistan in the early sixteenth century. To my knowledge, the account has never been published in its entirety in Kurdish studies. The only academic reference to it in connection with Kurdish history consists of a short extract, rendered in an old and rather dated translation. What follows is the first modern translation of the account, with a few observations on some of its more interesting passages.

What makes this text particularly valuable are a few details. The author mentions Kurdish peasants, and there is little reason to suppose that their manner of settlement or way of life differed significantly from that of the Armenians in the same region. Yet he has little interest in telling us more about them. Their brief appearance is nevertheless significant. Even so slight a reference lends support to the view that settled Kurdish villagers constituted a substantial part of the Kurdish population in the premodern period, despite their near absence from the written record. 

The author also mentions two principalities in Kurdistan whose elites and soldiers wore the red Safavid headwear. The author's wording is broad, but it should not be understood as applying to the population at large. It is more likely that he had in mind those who stood near power: the political elite, their fighting men and some public syncretic religious figures. A small minority in any society (and premodern towns for that matter). This is an important distinction, and one that is easily lost when reading premodern accounts. Premodern authors often spoke of an entire people when their observations concerned only a minority. Many misunderstandings in modern secondary literature arise from taking such statements at face value, without asking whom the author was actually describing.

The eyewitness account of the assault on the principality of Hasankeyf is an exceptionally valuable addition to Kurdish history, because contemporary references to the principality are so few. It also allows us to see, perhaps a little more clearly, what lay behind the conflict between the Kurdish rulers and the Safavids. Khalil, the Kurdish ruler of Hasankeyf, had no objection to Shah Ismail on theological grounds. The merchant tells us that he was married to the Shah's sister, a detail corroborated by other sources. Such a marriage does not match with the image of a ruler who regarded the Shah's religious doctrines with abhorrence. The account therefore offers us a glimpse of what the Kurdish principalities had more immediate reason to fear.

Their grievance was, above all, political. At various times, beginning under Shah Ismail, the Safavid shahs sought to bring the Kurdish principalities under their direct authority, with little regard for their established rights of succession. Their intention was to displace the existing dynasties and replace them with Qizilbash governors and military commanders, predominantly of Turkic origin. The author does not pursue the matter very far, and seems to have believed that religion played a part in the conflict as well. He says as much in his account of Bidlis, where he notes that its inhabitants had not embraced "the Safavid faith", as evidence of these Kurds being closer to Islam. What he leaves out as the most probable explanation, despite writing on it himself, is something we know from both Safavid and Ottoman sources too: these principalities (and the Kurdish population living there) were attacked by the Qizilbash despite having little desire to enter into conflict with them. The campaigns brought considerable destruction to the Kurdish regions. It was this experience of devastation that bred hostility towards the Qizilbash rather than religious considerations. This is particularly true of Bidlis, whose ruling elite, as a number of sources attest, showed tolerance towards syncretic religious groups, both before and during the Safavid period. Much of the Kurdish political elite of this period is best described as religiously ambiguous. I shall return to this subject as I gradually make more of my earlier notes and sources available on the blog.


The Venetian merchant writes: 

The city of Cizre and the siege of Hasankeyf

Travelling eastwards from this city for two days, one comes upon another city called Cizre, inhabited by Kurds and many other peoples. The city is situated on an island, where the Tigris spreads out across the surrounding countryside, flowing past another mountain on which a fine castle is being built. The city is governed by a Kurdish ruler, although he remains subordinate to Ustajlu Muhammad Beg. It is a prosperous place, abundantly supplied with everything one could wish for.

I have thought it worthwhile to mention this city, although it does not lie directly along the road to Tabriz, but rather to the right of the route eastwards.

Returning to the main road to Tabriz, one comes, after four days' travel from Mardin, to another city called Hasankeyf. This is a royal city and one of the principal centres of the province of Diyarbakır. It is ruled by a lord named Sultan Khalil, who is a Kurd, has married the sister of Shah Ismail, and holds authority over several Kurdish lords in the surrounding territories. 

The city measures four or five miles in circumference and is fortified at the foot of a high mountain. On the opposite side of the mountain flows the great river Tigris. The city lies between the mountain and the river and is home to an immense population of Christians, Muslims and Jews. Its inhabitants are wealthy and engaged in extensive trade.

I remained there for two months, unable to continue towards Tabriz because heavy snowfall had made the roads impassable. I had been sent there by my business associates.

At the time, Ustajlu Muhammad Beg was present with an army of ten thousand men. Sultan Khalil, as mentioned earlier, was related to Shah Ismail through marriage and governed the territory, but did not fully submit to his authority, being a Kurd. The Kurds, according to the reputation they have acquired, are difficult to govern and unwilling to submit to outside authority. Although they wear the red caftans of the Safavid order, they do not embrace its beliefs wholeheartedly, but merely display an outward allegiance.

Shah Ismail, a ruler of considerable intelligence and political acumen, understood the implications of this situation. He wished to place Hasankeyf, together with the wider province of Diyarbakır, under the authority of Ustajlu Muhammad Beg, an Anatolian who was a devoted adherent of the Safavid cause and a close relative of the Shah. He therefore sent him in person to take possession of the territory from Sultan Khalil.

When Ustajlu Muhammad Beg arrived in Hasankeyf with his ten thousand men, Sultan Khalil, seeing that an army had been sent against him by order of Shah Ismail, hastily gathered provisions and withdrew into two castles overlooking the city, each situated on its own mountain. One of these fortresses measured approximately a mile in circumference, while the other was about half a mile.

The larger fortress contained no proper rooms or residential buildings. It consisted almost entirely of a steep mountain, approximately a mile around, rising so sharply that it resembled a sheer wall. It was inaccessible except from one side, where high defensive walls and numerous towers had been constructed to guard the approach. The soldiers stationed there lived in the towers themselves.

The smaller fortress, by contrast, was well constructed and inhabited. It was here that Sultan Khalil lived with his wife, the sister of Shah Ismail, and the rest of his household.

All the lords of Diyarbakır assembled in the city at the command of Ustajlu Muhammad Beg, bringing as many troops as they could muster. Their combined forces amounted to the ten thousand men mentioned earlier. They fought continuously, day and night, but achieved very little. The two fortresses were virtually impregnable, and their horses, lances, arrows, crossbows and firearms proved ineffective.

Even a bronze cannon, measuring four spans in calibre, which had been brought from Mardin, was of little use. It had previously stood outside the entrance to the fortress there. The cannon had been cast in the region during the reign of Sultan Yaqub, on his orders.

During my stay in Hasankeyf, I went several times to watch the fighting and the firing of this very cannon. Ustajlu Muhammad Beg also had another, considerably larger cannon cast by a young Armenian craftsman, who manufactured it in the Ottoman manner, in a single piece. Its breech was half the length of the entire weapon, while the muzzle measured five spans in diameter.

These were the only two heavy artillery pieces available for bombarding the fortresses. The defenders, for their part, possessed no artillery, apart from three or four small-barrelled firearms of the Persian type. These weapons were fitted with a mechanism attached to the stock, somewhat like that of a large arquebus, and were capable of firing over considerable distances.

They also possessed a particular kind of crossbow, constructed from horn like an ordinary bow, but made considerably stronger. Unlike those drawn by hand, these weapons were fitted with a handle and a mechanical device, similar to the one used in our own crossbows, for drawing the string. They had no conventional nut or catch; instead, the mechanism employed a small piece of iron.

Their bolts were long and slender, approximately half the length of an ordinary arrow. They were feathered and fitted with points resembling Turkish arrowheads, and could travel considerable distances. There were about twenty of these crossbows in one of the fortresses, probably the smaller one.

Within the city itself, the besiegers had constructed a defensive platform of wooden planks and beams on top of a hill. Behind it stood numerous men armed with slings, who hurled stones into the fortress, just as the defenders fired back into the city. The platform had been erected at the highest point of the town, from where the besiegers could also roll or throw down large stones.

The two cannons were directed against the fortress in an attempt to destroy certain outlying defensive positions that had inflicted considerable damage and caused the deaths of many townspeople.

The besiegers also constructed a large wooden barricade from heavy beams, which could be raised and lowered like a drawbridge. The entire structure was completed in a single night. Whenever they wished to fire one of the cannons, they would raise the barricade and subsequently lower it again.

Many men were killed on both sides. Before sunrise, the besiegers began sounding their war instruments, continuing until sunset. Throughout the two months I remained in Hasankeyf, the fighting never ceased. The unfortunate city was practically under siege itself, owing to the enormous number of soldiers and people who had gathered there for the campaign, creating considerable disorder and disruption.

Ustajlu Muhammad Beg tolerated all of this because he needed the money to pay his soldiers.

Hasankeyf had traditionally been regarded as a separate principality, although it acknowledged the supremacy of the King of Persia. Its inhabitants struck me as particularly decent and respectable people. The city had numerous merchants, and its women were more beautiful than those of any other part of Diyarbakır.

Outside the city proper were four suburbs, which I shall now describe.

To the east, in the mountains beneath the fortress, there were numerous caves, so extensive in number that together they could have formed an entire city. Below them lay another settlement containing very large houses.

On the opposite side of the river were elevated cliffs rising far above the water, riddled with artificial caves. These contained rooms, palaces and numerous staircases descending towards the river, where their inhabitants went to draw water. Their interiors were more impressive than those of ordinary houses.

Nearby stood another suburb consisting of houses, together with a magnificent bazaar and a caravanserai built to accommodate travelling merchants.

To reach the city from this bazaar, one crosses a magnificent stone bridge over the river. It is an extraordinary piece of architecture, and I doubt that there is another to rival it. The bridge has five lofty, broad and solid arches. The central arch rests upon an enormous stone foundation, constructed from blocks measuring two or three paces in length and more than one pace in width.

This foundation is so substantial that it measures approximately twenty paces around. Built in the form of a great pillar in the middle of the river, it supports the central arch.

The arch is so broad and lofty that a vessel of three hundred tons, with all its sails raised, could pass beneath it. Indeed, whenever I stood on the bridge and looked down into the river, its tremendous height made me feel quite dizzy.

While I am recalling these things, I should mention that I consider three monuments in Persia particularly remarkable: this bridge at Hasankeyf, the palace of Sultan Uzun Hasan, and the fortress of Çemişgezek.

The surrounding territories and the road to Bitlis

Having said enough about Hasankeyf and its present condition, I shall return to the journey I originally intended to describe.

After spending two months in the city, I set out towards Bitlis. After five days of travel, I reached a castle called Cafondur, inhabited by a Kurdish chief who governed it under the authority of the ruler of Bitlis.

It is a small fortress built upon a pointed mountain. The entire surrounding countryside is mountainous and barren, and the road from Hasankeyf to Bitlis passes through rugged terrain, with several narrow and dangerous mountain passes.

Although I had promised to describe my journey in a straightforward manner, I shall nevertheless mention, for my own satisfaction and the pleasure of my readers, another city situated somewhat off the main road. This is Siirt, where walnuts and chestnuts grow in great abundance, as does the gall used in tanning leather.

There are also three fine castles belonging to the principality of Hasankeyf, called Aksu, Sanson and Arcem. The last of these is governed by a tall, black African man, a slave of Shah Ismail, named Gambar Beg. He is of extraordinary height and strength. Shah Ismail appointed him as a sultan and placed him under the authority of Ustajlu Muhammad Beg.

I also recall that I previously mentioned six major cities and five castles in the province of Diyarbakır without naming them individually. I shall now provide their names.

The six cities are Urfa, Diyarbakır, Mardin, Cizre, Hasankeyf and Siirt.

The five castles are Jumilen, Dedu, Arcem, Aksu and Sanson. Each has its own ruler, all of whom are subordinate to Ustajlu Muhammad Beg.

Returning now to the castle of Cafondur, which I mentioned earlier, there is a stream nearby, running through a deep valley. Beside it stands a large and well-built caravanserai, constructed to accommodate travellers during the heavy winter snowfall, which is particularly severe in this region.

I myself was forced to remain in this caravanserai for an entire month, unable to continue towards Bitlis because the surrounding countryside was buried beneath deep snow.

Bread, provisions, barley and fodder were expensive, and had to be obtained from Kurdish peasants living in villages scattered across the mountains.

The country was entirely free of robbers. During the whole month I spent in the caravanserai, nobody troubled me, despite the fact that I frequently went out with the servant of our karimbashi. Although he had left merchandise belonging to the same karimbashi in Hasankeyf, worth ten thousand ducats, and I myself was carrying three thousand ducats, we encountered no difficulties whatsoever.

Setting out at the beginning of the following month, I eventually managed to reach Bitlis, where I remained for approximately fifteen days...

Bitlis and the Kurdish ruler named Sharaf Beg

The city of Bitlis is neither particularly large nor surrounded by walls. At its centre, however, stands an impressive castle built upon a hill. It is a substantial and well-constructed fortress, which, according to local chronicles and traditions, was founded by Alexander the Great. It is enclosed by high defensive walls, numerous turrets and imposing towers.

The city and its castle are governed by a Kurdish ruler named Sharaf Beg, who maintains a somewhat rebellious relationship with Shah Ismail. In Persia, he is regarded as the lord of this magnificent fortress.

The Kurds are truer Mohammedans than the other inhabitants of Persia. The Persians have embraced the Safavid doctrine, whereas the Kurds have refused to convert to it. Although they wear the red caftans of the Safavid order, they harbour a deep-seated hostility towards it.

Bitlis lies in a valley surrounded by high mountains, so that the city is almost concealed from view and remains invisible until one approaches quite close. The entire region is something of a natural reservoir for snow. So much falls during the winter that the mountains remain covered for most of the year, and there are only three or four months when the region is entirely free of it. The inhabitants cannot sow their grain before the fifteenth or twentieth of April.

Many merchants from Bitlis travel to Aleppo, Tabriz and Bursa to conduct their trade. There is little to purchase in the city itself, nor is there much merchandise available for retail, as its inhabitants are predominantly Kurds, and a vile nation. There are also many Armenian Christians here: a people far worse than Mohammedans, though not so much in this place as throughout the rest of Persia. 

A stream runs through the centre of the city, providing it with an abundant supply of water. There is also a spring within the castle, which, although it produces only a modest quantity of water, is sufficient for the needs of its inhabitants.

During the winter, everyone gathers and stores large quantities of snow in cisterns, which they subsequently use as a source of water during the summer months.

Sharaf Beg, the Kurdish ruler of Bitlis, shows little deference towards Shah Ismail. While I was in Tabriz, I recall that the Shah sent several summonses ordering him to appear at his court, but Sharaf Beg repeatedly refused to place himself in the Shah's hands.

In response, Shah Ismail dispatched one of his commanders, named Sufi Beg, accompanied by approximately six thousand cavalrymen, to bring the Kurdish ruler into submission.

When the army had reached a point approximately two days' journey from Bitlis, however, a courier arrived bearing an order from the Shah instructing the commander to return immediately to Tabriz.

The commander accordingly turned back with his troops and returned to Shah Ismail, whom he found in a state of considerable agitation. An Uzbek ruler had invaded his territories...

No comments:

Post a Comment

A Venetian merchant in 16th-century Kurdistan

There are many premodern sources that remain little known in Kurdish studies, though they contain details rarely found, or not found at all,...

Popular posts